洋楽 和訳 Shawn Mendes - Señorita ft. Camila Cabello
HTML-код
- Опубликовано: 22 сен 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第569弾
Shawn Mendes - Señorita ft. Camila Cabello
こんにちは。UJです！
今回はReacusリクエストいただきましたShawn Mendesさん、Camila CabelloさんのSeñoritaを訳させていただきました。
MV見られた男性はカミラちゃんに骨抜きにされ
女性はきっとShawn Mendesさんに心射抜かれてしまったに違いない。そんなMVと曲ですよね。
見てない人は是非見てください。
• Shawn Mendes, Camila C...
Shawn Mendesさんは男でもハッとしてしまうイケメンっぷりですし、
カミラちゃんはやっぱり見てると嬉しくなります。
それからtwitterでいろんな人が２人の身長差に萌えると書いていましたが
確かにその通りですね。初めてそう感じました。
この曲の舞台になっているマイアミはアメリカの南東部に位置するフロリダ州の都市で
メキシコ湾を挟んでバハマやキューバにすごく近いところでもあります。(Habana u la la～って聞こえてきそう・・・)
アメリカの南の方はメキシコやキューバに近いこともあって、街中はスペイン語の看板や地名なんかも多くみられます。
私はマイアミではなく別の場所だったのですがそんな感じがしましたね。
だからこの曲のタイトルもスペイン語で"Señorita"なんでしょうね。
そういった背景、雰囲気とお互いの好き感がとてもたまらない感じが溶け合う情熱的な1曲です。
●UJは洋楽が好きチャンネル
www.youtube.co....
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
studio.youtube....
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
/ iam_uj_dayo. .
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/....
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ショーンメンデス #カミラカベロ #和訳
このねっとり感ある歌詞とねっとり感あるリズムすっごい好き
わかる。エロい。堪らねぇ。
そして、二人のリアルカップルの世界観でノリノリ楽しく歌ってるのも凄くいいよな。
お洒落なんだけど「ねっとり」ってワードが信じられないくらい合う曲
ショーンがかっこよすぎてもう何度PVを見たことか、、
付き合ってようと付き合ってなかろうと関係なくお似合い
撮影前にはワインをたくさん飲む必要があったわって言うくらいだからお互い緊張してたんだろうな
でももうこれは友達以上ではあるよね...❤️
Mabello gagaこの二人付き合い始めてますよ！😍
知ってたらすいません！🙏
恋に悩める女子 まじ⁉︎お似合いカップル!
InstagramやTwitterにキス写真載せてますよー！
そうなんですか！？
教えてくださりありがとうございます！✌️
真堂伊伽那梨 調べてから言いましょうねぇ。
カミラってすごい可愛い面もあるけど、色気もハンパないよね。うららら~
señoritaの言い方がクセになる😍❤️
それ！ほんとそれ！
Mingyu _ 分かるー！！！
まじわかる！
evol I I love
カタカナで書いたら「ぬぁぁぁぁぁぁぁ🤦♀️😫」ってなる(伝われ)
“You say that we are just friends but friends don’t know the way you taste”
これ2人が歌ってるん最高すぎる、、
このセリフって書いてある日本語翻訳文は違うと思います。英語によって本当の意味は「でも、友達はあなたの味なんて知らないはずよ」ですね。ちょっといやらしい意味なんですけど😅浮気好きについての歌のせいですよね。
身長差が激アツすぎる
林檎さん 矢口真里と元旦那みたいな？
ショーン187㎝、カミラ157㎝だから30㎝差だね
カミラって背が意外と低いんだね
@@yomi1530 またそこが可愛い😍
@@idlalin2225 わろた
英語の授業でリスニング力つけるために授業の最初に歌聞くんやけど 月ごとに歌変わるから「先生 次の歌 Shawn MendesのSenoritaがいいです」ゆーたら無言の圧をくらった
無言の圧ってwww
ジワるわww
俺の場合
Shape of you
がいいですって言ったら
ガキにはまだ早いってw
マジ？ww
@@user-ku9ri5gu1c だいたいの洋楽にちょっと詳しいと思ってイキってる人shape of youだよね笑
今日授業でmv見せてもらったけど途中で止められて、ここからは刺激が強いですので (^_^;) って止められた。ぶは
下品じゃないエロさの塊みたいな曲
@@taichinakatani5299 そう？
Taichi Nakatani 内容はそうかもしれないけど、多分言葉選びとかのおかげでそう捉えられたのかもしれない
Taichi Nakatani
気持ち悪いなら見るなよ
Taichi Nakatani 洋楽は全部そんな歌ばっかだぞ？
下品だろカス
歌詞は 旅行中に南米系女性とイチャついた男の話。連絡先を交換したとしても、2人は再び出会うことはないんだろう。彼らはそれを知ってるから、その短い時間を全力で楽しむ。なんだか切ない。
名曲だね。
ショーンの英語って聴きとりやすいから勉強にもなるんだよね。
わかる！If I can't have youとかめっちゃ聞き取りやすくない！？
それな!
公式の和訳もいいけど多少意訳混じりのこっちも好き
この2人の組み合わせほんと好き
もう、、これで付き合ってない方がおかしい🤔🤔
それにしてもこの2人のコラボほどキュンキュンするのないな😍
こんなにハマるラブソング久しぶり。
Shawnがかっこよすぎるし、Camilaがかわいくて鬼リピ
お似合いすぎ友達に見えん♥️♥️
もう付き合っとるけどね〜笑
友達以上、恋人未満の関係が､､､､､､♡♡
Takuchan ' 付き合ってまっせ
ん、セフレ？
親友のことだよな
結局正解どれだよ🤷♀️🤷♀️
付き合ってるよん
声とかリズムとか好みすぎて… どハマり
目と目が合って 『あぁ…』
て思う感じ解るなぁ…
恋に落ちる本能の感覚ちゅうか…
なんだこの色気満載の曲
美男美女で歌うまって最強やん。
6日で1億回再生行くって凄いですよね。
ふたりの和合のエネルギーが大好き💕
バイト先でずっと流れてて、やっと見つけて和訳読んだら結構R18要素あってびっくりした
こんなものをバ先で流していたのか…
れむ汰。
バイト先をバ先って略すの好きです(どうでもいい)
笑
はぁ、たまんない
色気がある歌声🥺2人ともお似合いだし大好き❤️
フィリピンに行った時にホテルのプールでたまたま流れててその時から今までずっと大好きです😍
Havanaも気になってた好きな曲だったけど、哀愁漂う官能的なこの曲の感じはたまらなく好き❤️
どんどん大人になってしまうショーン、、、カッコいい。早くライブ行きたいよ
カミラの横顔美しすぎる
shawnも日本で有名になってきた(きちゃった)なあ笑
2年前こんなたくさんのコメ欄なかったのに
カップルになってほしい気もするけどそれでいざ別れちゃったりして気まずくなったりしてほしくないからこのままでいてほしい。笑
自分用
I love it when you call me señorita
アラビ ウェンヨ コーウミー セニョリッタ
I wish I could pretend I didn’t need ya
アイ ウィッシャ クップ ツェン ドァイ ジィリ ニージャ
But every touch is ooh-la-la-la
ブ レビ タッチィ ズーラーララ
It’s true, la-la-la
イッシュルー ラララ
Ooh, I should be runnin’
ウー ア シュビ ラニン
Ooh, you keep me coming for ya
ウー ユーキン ミー カミン フォーヤ
[Verse 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
レニン マイアーミ
The air was hot from summer rain
ダー エーワズ ハッ フン サマー レイン
Sweat drippin’ off me
スワッ ジュッピン ノ フミー
Before I even knew her name, la-la-la
ビフォラ イーブン ヌー ハー ネイム ラララ
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
イッフェ ライ クーラララ イェー ノー
Sapphire moonlight
サッファラ ムンライ
We danced for hours in the sand
ウィ デンス フォ ラワ ズィンナ セン
Tequila Sunrise
ティ キラ サンライズ
Her body fit right in my hands, la-la-la
フッ バリ フィッラ リンマ ヘンズ ラララ
It felt like ooh-la-la-la, yeah
イッフェ ライ クーラララ イェー
[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
アラビ ウェンヨ コーウミー セニョリッタ
I wish I could pretend I didn’t need ya
アイ ウィッシャ クップ ツェン ドァイ ジィリ ニージャ
But every touch is ooh-la-la-la
ブ レビ タッチィ ズーラーララ
It’s true, la-la-la
イッシュルー ラララ
Ooh, I should be runnin’
ウー ア シュビ ラニン
Ooh, you know I love it when you call me señorita
ウー ユー ノア ラヴィ ウェンヨ コーウミー セニョリッタ
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
アイ ウィッシ ワズン ソー デン ハートゥ リービャ
But every touch is ooh-la-la-la
ブ レビ タッチィ ズーラーララ
It’s true, la-la-la
イッシュルー ラララ
Ooh, I should be runnin’
ウー ア シュビ ラニン
Ooh, you keep me coming for ya
ウー ユーキン ミー カミン フォーヤ
[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes]
Locked in the hotel
アッ ツィンダ ホテーウ
There’s just some things that never change
デエ ジャス サム ティン ザッ ネーバー チェン
You say we’re just friends
ジュー セイ ワ ジャス フレンズ
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
ブ フレンズ ドン ノーロ ウェイユ ツェイス ラララ
‘Cause you know it’s been a long time coming
コジュ ノオズ ベナ ロン タム カミン
Don’t ya let me fall, oh
ドンチャ レミ フォー ウー
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
フッ ウェンヨ リップ サンジュレス ミー フッ ドンヨ ターン
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
フッ ラヴヨ キスイズ デアリー ドンスタ
[Chorus: Both, Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me señorita
アラビ ウェンヨ コーウミー セニョリッタ
I wish I could pretend I didn’t need ya
アイ ウィッシャ クップ ツェン ドァイ ジィリ ニージャ
But every touch is ooh-la-la-la
ブ レビ タッチイ ズーラーララ
It’s true, la-la-la
イッシュルー ラララ
Ooh, I should be runnin’
ウー ア シュビ ラニン
Ooh, you know I love it when you call me señorita
ウー ユー ノア ラヴィ ウェンヨ コーウミー セニョリッタ
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
アイ ウィッシ ワズン ソー デン ハートゥ リービャ（ソー ダン ハートゥ リービャ）
But every touch is ooh-la-la-la
ブ レビ タッチイ ズーラーララ
It’s true, la-la-la (True la-la)
イッシュルー ラララ（チュル ララ）
Ooh, I should be runnin’
ウー ア シュビ ラニン
Ooh, you keep me coming for ya
ウー ユーキン ミー カミン フォーヤ
[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along, I’ve been coming for ya (For you)
オラ ロン アイヴィーン カミン フォーヤ （フォヤ）
And I hope it meant something to you (Oh)
エンダ ホーピ ミーン ツァンティン ツーヤ
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
コーマイ ネイム アイヴィ カミン フォーヤ （カミン フォーヤ）
Coming for ya (Coming for you)
カミン フォーヤ （カミン フォーヤ）
For ya
フォーヤ
For ya (Oh, she loves it when I call)
フォーヤ （オー シー ラウズィ ウェナ コー）
For ya
フォーヤ
Ooh, I should be runnin’
ウー ア シュビ ラニン
Ooh, you keep me coming for ya
ウー ユーキン ミー カミン フォーヤ
前から「友達」としてお互い大好きな2人。カミラには彼氏がいるし…でも絶対なんかあるでしょ！って思ってしまうほどのMVだった
この曲のMVを見ると日本人がいかに平たい顔族だということがわかりました。w
MV見てると横顔とかめちゃくちゃ綺麗ですよね…w来世はカミラちゃんみたいに美しくなりたい(´･_･`)
黄麒麟 いや、諦めない！！！！！
なかよ
人による。日本人にも顔のハッキリした人いるから。
なんか日本人がモンゴロイド顔みたいに押しつけてくる奴いるけど自分がそうなだけやろ
これでこの2人本当のカップルになったの最高すぎるるるる！！ステージで2人が歌ってる映像が超ヤバイ。最後1つのマイクで2人で歌うので発狂する。
一度聞いたら忘れられない
camila cabello愛しすぎる
こういうエロイ曲も、日本語じゃないと堂々と流せるから最高(＾ω＾)
!ちょこたん でもこういうセクシーな曲って歌詞の意味分かんなくても曲調でわかっちゃうよね笑
Yomi たしかに笑
ユニバで朝っぱらからかかってました笑笑
Yomi それなwwww
こういう曲はさ、歌い方ではかるよね
これみて、さらにカミラが好きになった。。😍
白か黒だと思って生きてきたけど、
グレーも有りかなって思う。
正解なんてないし、自分が幸せだと思う道に進めば良いと思った！
この2人まじ最高
これMV2人とも色気の塊よね
見た瞬間ぶっ倒れるかと思った
カミラとショーンのコラボって最高としか言いようがない😍❤️
声のハモリがキレイすぎて
2人の関係がほんとステキ！
これのMVのコメントに、私の片思いの相手が言っている友達って今がこの二人と同じ意味ならいいのにな。って書いてあった震えた
控えめに言って最高
ユナジュノ の見る度にここにも戻ってきちゃう笑
これをして嫉妬しない、してても言わない2世代ファンダム流石よな…
ハマりそうな予感。
セニョリータ♪
あぁ..........ありがとうございます😭
密かに待っていました...カミラ可愛すぎる...ショーンかっこいい...もうずっとリピです😭😭😭
あのMVがリアルやとすると、素敵やなあ
ショーンがカッコよすぎるよ！！！
友達以上の関係だよこれは！
land in miami の歌い方かっこよすぎるww
I know what you did last summerに続いてもう2人最高すぎ♡♡
何度も何度もMV見てしまう🤦♀️💓
それな
待ってました！！！ありがとうございます！！！！🙏🙇♂️🙏🙇♂️🙏🙇♂️
Camilaが彼氏と別れましたね…これは…ひょっとして？ｗｗ
なぜか、この歌を聴くと切なくなって涙ぐんじゃう。。私だけ？
うわこの歌数年前に聞いて
でも題名忘れててずっと探し求めてたんだけどまさか聴ける日が来るとは‥、、
1年前の曲ですよ〜！
@@miri_ilove1d880 数年前に聞いた記憶があったんですが、
じゃあ違う曲ですね（笑）
0:40 ここの la la la が好きすぎる
もうこんなロマンチックな楽曲をありがとうございますって感じなや
UJさんの写真のセレクトが毎回神
「テキーラサンライズ」
はカクテル言葉で「熱烈な恋」って意味らしいよ
つい先日、ShamilaのプライベートKiss動画と画像がパパラッチされていたね☆ついにカップルかな❤️お似合いの2人、美男美女カップル💕
ああぁやば。この曲聞いてたら溶けそう。
ショーンとカミラカップル大好きだったのに悲しい😭
和訳がはやくてこのチャンネル好き！！
Fun
Shawn 結婚してくれー
早い！すごい！お疲れ様です！ありがとうございます！
めちゃめちゃ最高すぎる！！！🥰🥰🥰🥰🥰
Mv のコメント欄に” now We know what you guys did last summer “ て書いてあって結構笑ってしまった笑
わかる人にはわかる笑
どういう意味なんですか？
まよ 前に初めてコラボした時に “I know what you did last summer “ ( 私はあなたが去年の夏にしたことを分かっている)て曲を出したんですよ！
それで一部のファンがやっと去年の夏にこの2人がやったことがわかったよ的なコメントしてたんですこし笑ってしまいました
面白い(´^∀^｀)
鬼リピ決定です。
和訳ありがとうございます。
懐かしいなこの曲旅行してたときこれ流れたから好きだな〜
これ私がショーンにガチ恋してた時に出たから今になってやっと聴けるようになった🙃
失恋ソングのように聞こえて実はそうではないw
M. K それやwwww
いやもうほんとにこのふたりのコラボ嬉しいし終始ドキドキが止まらない♥️
今日この曲うどん屋で流れてきてテンション上がった笑笑
この曲で踊ってからずっと好き。
なんて心地いい曲！最高！！
久しぶりに聴いたらやっぱり良いな
Camila Cabelloちゃんが歌うHavanaやこの曲みたいに、少しアラビアンっぽい曲のテイストが好きなのですが、他にオススメの曲があったら教えていただきたいです🥺🙇♀️
Never be the same とBad Thingsおススメっす
いい歌すぎる
なんていうんだろうこのちょっとラテンチックというかスペインのバーとかで流れてそうな雰囲気たまらぬ
もう和訳を。。。早すぎて毎回感謝してます😭❤️
マジで早すぎる
ありがとうございます😊
本当にありがとう〜
カミラちゃん可愛い！歌上手いし最高
いや、リクエストしようと思ったのに
その前に動画を出してくれるっていう
仕事の速さがやばい｡
お疲れ様です🙏ありがとうございます
めっちゃ好き🥰今日ポス行ったらこの曲流れててfaっ？！ってなった笑センスよすぎ
このリズムは癖
この曲だ！！！！！！！！！！！
ずっと探してたやつ…！！！！！！！
スッキリした………
なにこの美しい声。
TikTokでレミたんのお兄さんが 使ってた曲 良いなぁと思って ここにたどり着きました 普通に 心地良い エンドレスで聴いてられる♪
分かりやすい和訳！
曲の背景が歌詞だけで理解できました👌🏻
ありがとうございます(^ ^)
このMV見たらカミラの彼氏絶対に嫉妬するだろこれは！あと、今やジャスティンビーバーの嫁になったヘイリーとショーンは友達以上恋人未満の関係だった（セックスしてたけど彼女とは付き合えなかった）ってインタビューで語ってて、ショーンはヘイリーの事好きだったんだろうなって切なくなったわ。1:43 ここの歌詞ね。
カミラはまじで 【美】
日本語歌詞付き動画ありがとうございます
この歌大好きです
アベマTVのMTVで聞いてから気に入りました
和訳うまぁあ
サビめっちゃ好きだわw
仕事早すぎます！！笑
感謝です！
この曲聞くといつでも2019年の夏に戻れるよ。
ジムでめちゃくちゃリピートされてた
くさ